1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
În urma lui Kristine Isaksens
alte tentative de sinucidere,
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
a fost recomandată o pauză mai lungă,
5
00:01:03,440 --> 00:01:07,000
după externare
din sectia de urgenta psihiatrica.
6
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
Surorile ei au luat-o
la cabana de munte a familiei,
7
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
o clădire tradițională, deși oarecum extravagantă
8
00:01:18,280 --> 00:01:22,120
în primăvară înconjurat de
căldură și fructe de pădure și aer proaspăt,
9
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
acum în februarie
acoperit în primul rând de îngheț.
10
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
A fost în a treia zi
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
că surorile au primit mesajul
12
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
ceea ce ar exacerba și mai mult totul.
13
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Acum doar inventezi.
14
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
În asociații se întâmplă.
15
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
Îți amintești că Ludwigsen spunea asta?
16
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
Profesorul nostru de muzică.
Când eram în școala primară.
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Nu ai vorbit niciodată despre el.
18
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Nu-l am?
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Gust.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Surorile, Cecilie și Esther,
21
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
care a primit apoi o vizită de la soțul ei
când a venit mesajul,
22
00:02:35,560 --> 00:02:39,280
făcuse tot posibilul
pentru a crea un spațiu sigur pentru Kristine.
23
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
„Pentru creșterea emoțională”,
așa că superiorul a formulat-o,
24
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
ceva și Esther și Even
experimentat ca
25
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
Un sfat extrem de ezoteric
de la un lucrător sanitar autorizat.
26
00:02:53,360 --> 00:02:57,440
Deși, desigur, a fost și tipărită
o serie de medicamente pentru Kristine.
27
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Așa trebuia să fie.
28
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Cecilie, te superi?
29
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
Expresii needucate, Esther.
30
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
De fapt, este și un pic valoros.
31
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Se numește art brut.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Atunci asta fac.
33
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
De ce râzi?
34
00:03:13,800 --> 00:03:18,840
Este doar o desemnare.
Nu este neapărat încărcat negativ.
35
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Asta este.
36
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
- Știi ce este arta brută?
- Nu.
37
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
Bănuiesc că sunt filistean atunci.
38
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
Este un cuvânt pe care îl știu oricum.
39
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
- Se numește „filistini”.
- Cuvântul preferat al mamei.
40
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
Să-ți arăt?
41
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
arată-mi
42
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
Deși expresia este neînțeleasă,
43
00:03:42,960 --> 00:03:47,280
componentele de bază trebuie să fie şcolarizate.
44
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
De exemplu, un E școlar
sau un E minor școlar.
45
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
- Acum mâncarea este aproape gata.
- Cred că e mai ușor cu nailon -
46
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Pentru că atunci nu trebuie să împingi atât de tare -
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
- Cecilia
- Ce?
48
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
Mâncarea este gata.
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Poți să ieși și să-ți iei sora?
50
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
- Știu că e o treabă mare.
- Corect.
51
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
Și este aici
se apropie punctul de cotitură prematură.
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Bună, Knut.
53
00:05:13,360 --> 00:05:16,480
Ar trebui să facem ceva?
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
Deci nu coborâm?
55
00:05:28,360 --> 00:05:33,040
Eu doar vorbesc cu ceilalți,
apoi te sun înapoi.
56
00:05:33,760 --> 00:05:38,080
Atunci sună-mă dacă e ceva.
57
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
Bine.
58
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
Ura.
59
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
Ce a fost asta?
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
Mama e moartă.
61
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Bine?
62
00:06:01,520 --> 00:06:05,320
Poate că era timpul.
63
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Fata mea.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Ne așteptam la asta.
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
nu stiu ce sa spun.
66
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Ai nevoie de ceva -
67
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Nu, merge bine.
68
00:06:49,040 --> 00:06:53,760
S-a întâmplat aseară.
Ea a adormit liniştită.
69
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
A fost acolo?
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
El nu a spus nimic despre asta.
71
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Deci era singură?
72
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Nu știu.
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Am fost de acord cu asta, nu-i așa?
74
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Dar era singură?
75
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
Cred că ar trebui să-i spunem.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
- Poate așteptați puțin?
- De ce asta?
77
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Pentru că ea evident că nu
ai de-a face cu atât de multe acum,
78
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
și nu vreau responsabilitate
ca ea să cadă din nou.
79
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Deci mama moare și nu spunem nimic?
80
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
Când am văzut-o ultima oară pe mama?
81
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Nu este adevărat.
82
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Nu contează, de la sau către.
83
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Cred că ar trebui să o lăsăm
prinde puțin din urmă.
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
E pentru binele ei.
85
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Pot să spun ceva?
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,200
Da.
87
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Înțeleg că te gândești la Kristine
și cum o va lua,
88
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
și asta e bine, practic.
89
00:07:59,600 --> 00:08:03,120
Dar poate ești în stare de șoc.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Sunt în stare de șoc.
91
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
Și ai nevoie de timp pentru procesare,
92
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
deci poate ca esti
un pic pragmatică acum, Esther -
93
00:08:13,280 --> 00:08:16,880
Nu poți să-mi folosești numele așa?
Este o tehnică de măiestrie.
94
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Nu, nu este.
95
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Da, este.
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Bine, dar nu a fost...
97
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
însemna așa.
98
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Cred doar că avem o responsabilitate etică
să-i spună Kristinei.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Chiar dacă doare.
100
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
Nu va exista niciodată
un moment bun pentru a o aduce în discuție.
101
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
aș fi fost supărat
102
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
dacă aș afla mai târziu
că l-ai ținut ascuns.
103
00:08:44,280 --> 00:08:48,600
Dar ne putem descurca
ce se va intampla atunci?
104
00:08:49,280 --> 00:08:53,360
Cred că ar trebui să o scutim de durere,
și lasă-l să se scufunde puțin.
105
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
- Deci este vorba despre tine?
- Nu.
106
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Este vorba despre Kristine.
107
00:08:56,480 --> 00:09:01,160
Nu, este vorba despre faptul că nu poți să o iei
să se ocupe de ea.
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Acum s-a întâmplat.
109
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
Știam că asta avea să se întâmple.
110
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
Și Knut a spus că o va face
ai grija de practic.
111
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
Suntem cele mai apropiate rude.
112
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Dacă ea nu a scris
noi din voinţă.
113
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Nu m-ar fi surprins.
114
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Ea nu făcuse asta.
115
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Nu stiu.
La urma urmei, ea a fost întotdeauna victima.
116
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Ea este mama noastră.
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Era mama noastră.
118
00:09:27,440 --> 00:09:31,400
Trebuie să vorbești mereu despre ea
parcă ar fi un monstru
119
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
și poate fi, dar...
- Habar n-ai, Cecilie!
120
00:09:34,640 --> 00:09:35,240
Atunci ce?
Sau poate cânți la chitară,
dar nu e chiar atât de periculos,
121
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
Sau poate cânți la chitară,
dar nu e chiar atât de periculos,
122
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
pentru că nu te-a depășit prea mult.
123
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Nu m-ai întors?
124
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
De două ori și-a văzut nepoții.
125
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
Are you aware of how sick it is,
when you live in the same city?
126
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
But that's not exactly what -
127
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
Nu poți să taci?
128
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
You've talked so much crap about her,
supported me in my position.
129
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
And now you shall begin now,
parca ar fi moarta?
130
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Corect.
131
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Bine.
132
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
I think we should leave it for a while,
133
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
lasă-l să se cufunde
134
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
și gândește-te la Kristine
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
asigură-te că e bine.
136
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Deci să spunem?
137
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
I think we should take a look at it.
138
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Să mâncăm?
139
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
- Fata mea.
- Merge bine.
140
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
The eggs are getting cold.
Should I go and tell her?
141
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Corect.
142
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
E total nenorocita.
143
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
- Te simți bine?
- Sigur.
144
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
A fost revizuit?
145
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Am nevoie de lemn de aprindere.
146
00:11:08,960 --> 00:11:09,680
Există ceva?
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Micul dejun este gata.
148
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
Bine.
149
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Era un bărbat aici.
150
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
Oh da?
El doar stătea acolo.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
El doar stătea acolo.
152
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
- Aici?
- Dincolo.
153
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Așa că pur și simplu a plecat.
154
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
A fost ciudat.
155
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
L-ai numit „clubul prietenilor”?
156
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
Da. Un grup de pensionari,
157
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
care merg în excursii
de câteva ori pe lună.
158
00:12:10,080 --> 00:12:14,280
Bine că rămâne activă.
159
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
- Da.
- Asta e ceva.
160
00:12:17,800 --> 00:12:23,680
Întotdeauna trebuie să mergem acasă devreme
pentru că ea trebuie să facă ceva.
161
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
Ea este singura care se ridică.
162
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Ar fi fost doar frumos
să avem câteva zile singuri împreună,
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
fără să fim nevoiți să ne grăbim acasă
și ridicați copiii.
164
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
- Așa este.
- Da.
165
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Deci acum poți conduce acasă
cele patru ore,
166
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
ca să poată merge la „clubul prietenilor” ei.
167
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
Se bucură.
168
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
Mulțumesc pentru mâncare
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,400
a fost bine.
170
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Esther, ai două secunde?
171
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
Da.
172
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Ea o observă.
173
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Ea observă ceva.
174
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
- Nu
- Da, ea va aduce...
175
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Ea se gândește doar la ea însăși.
176
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
E ca un burete...
177
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
absoarbe totul,
sa te enervezi,
178
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
- scuipă pe toți ceilalți.
- Nu crezi că se plânge mult?
179
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
O poți vedea în ochii ei.
180
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Încerci atunci?
181
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
Ea ia totul cu ea.
Este atât de ultra sensibilă.
182
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
„Foarte sensibil”, se spune.
183
00:13:43,120 --> 00:13:47,680
Nu este cazul că ei
captarea micro-semnalelor?
184
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
Îți amintești ziua în care s-a născut Lily?
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Bineînțeles că îmi amintesc.
186
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
Urma să o iau pe Inga de la grădiniță
187
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
Am iesit pe usa si mi-am dat seama
că azi se va întâmpla ceva.
188
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Așa că ți-am cumpărat acele bare de putere,
Snickers și jucăria aceea de mușcătură.
189
00:14:04,360 --> 00:14:09,040
Și Inga a plâns când am venit,
nu voia ca mama să sufere.
190
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
Ea nu știa nimic.
191
00:14:12,160 --> 00:14:12,920
Nu.
192
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
Dar parcă ar fi înțeles
că până la urmă era ceva.
193
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Apoi am ajuns acasă, erai în patru picioare
iar apa plecase.
194
00:14:21,040 --> 00:14:24,880
- Ea ştie.
- Nu
195
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
Nu, ea nu știe.
196
00:14:34,480 --> 00:14:39,000
Atunci Inga nu ar purta șosetele alea,
iti amintesti
197
00:14:39,000 --> 00:14:42,880
Nu aș purta șosetele aceia la spital.
198
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Așa că a trebuit să-și schimbe șosetele.
199
00:14:44,320 --> 00:14:47,680
Da. Acolo suntem acum.
200
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
Trebuie să schimbăm șosetele.
Avem timp pentru asta.
201
00:14:51,280 --> 00:14:54,280
Dar ideea era că nu aveam timp.
202
00:14:54,280 --> 00:14:58,960
Dar am făcut-o oricum.
Pentru că era atât de ieșită din cap.
203
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Acum nu prea știu ce discutăm.
204
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Vorbim de șosete.
205
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
Serios. Du-te acasă.
206
00:15:10,120 --> 00:15:16,480
Apoi mama ta merge într-o excursie cu prietenii,
și s-a culcat cu un pensionar drăguț.
207
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Fă-o.
208
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
Bine.
209
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
Dar apoi îi spui. Astăzi.
210
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Acord.
De preferat acum.
211
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Vom vedea.
212
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Stai acum?
213
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
Nu, mă duc la baie.
214
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Probleme?
215
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
Nu. Nicio problemă.
216
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Ce?
217
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
Mă întrebam dacă putem vorbi despre ceva.
218
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
Despre ce atunci?
219
00:16:17,960 --> 00:16:22,040
Te văd în vârful picioarelor în jurul a ceva,
ce este
220
00:16:22,040 --> 00:16:27,200
Mă întrebam dacă am putea
vorbeste putin despre mama.
221
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Serios?
222
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Despre mama?
223
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Ai fost tu și Even
despre care ai vorbit acolo?
224
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Că o parte din proces este să
"vorbesc despre mama"?
225
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
De unde ai luat asta?
226
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
- Kristine, nu poți să ne asculți?
- Ce se întâmplă?
227
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Ce este asta, o intervenție?
228
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Amândoi, ca?
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Da, dar -
230
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Nu a fost bine cu această călătorie
231
00:16:56,000 --> 00:17:00,080
că în sfârșit voi putea să mă relaxez,
și nu deveni Freuda.
232
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
Kristine, noi doar...
233
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
încercând să vorbești puțin...
234
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Spun nu, mulțumesc pentru această conversație.
235
00:17:07,680 --> 00:17:12,080
nu am chef
iar doctorul spune că nu am nevoie
236
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
deci de ce mă forțezi?
237
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Ce s-a întâmplat?
238
00:17:16,880 --> 00:17:19,640
Te gândești doar la tine?
239
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
- Râzi?
- De ce crezi că suntem aici?
240
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
Suntem aici pentru tine, Kristine.
241
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Mulțumesc foarte mult!
242
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Ne-am lăsat copiii să...
243
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Da, bine.
244
00:17:30,440 --> 00:17:35,760
Atunci îmi pare rău,
pentru că sunt atât de multe probleme aici.
245
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
Unul despre care trebuie să șoptești pe hol,
nu vorbi direct cu.
246
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
Trebuie să stea aici ca pe o bancă de școală,
la un astfel de examen oral,
247
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
sau examenul sau
cum naiba se numeste.
248
00:17:48,240 --> 00:17:51,920
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă.
249
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Vezi aici.
250
00:17:55,160 --> 00:17:55,760
Da, asta -
251
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Uită-te aici, și tu.
252
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Am văzut asta, Kristine.
253
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Poate râzi puțin de asta?
254
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
- Fiţi atenți.
- Suntem atenți, rahat!
255
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
La naiba.
256
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Bună treabă.
257
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Știi ce? La naiba.
258
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
La naiba!
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
- Șterge-l!
- Șterge-te!
260
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
A mers foarte bine.
261
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Da...
262
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
Apoi s-a spus.
263
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Atunci ce?
264
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Ce s-a spus?
265
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Nu se spune nimic.
266
00:18:51,560 --> 00:18:56,000
Mama a lăsat-o să ajungă mai întâi la mine,
din moment ce sunt primul născut.
267
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Nu prea îmi amintesc cum a început,
268
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
Eram atât de mic atunci.
269
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Era foarte preocupată să dețină controlul,
270
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
si nu e asa usor
când ai de-a face cu copiii.
271
00:19:08,840 --> 00:19:15,240
Ea a sugerat de mai multe ori că am avut
a lipsit-o de viață pentru o perioadă,
272
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
dar îmi amintesc că era plecată mult,
273
00:19:19,640 --> 00:19:22,520
teatre din țară și din străinătate,
274
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
filmari timp de cateva luni,
275
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
deci nu putea fi atât de rău.
276
00:19:28,400 --> 00:19:33,720
Ne-am văzut mai ales în vacanțe și vacanțe.
277
00:19:34,080 --> 00:19:39,440
Apoi a fost foarte dornic să
păstrează tradițiile.
278
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Uneori era spirituală,
alteori nu.
279
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
Se părea că ea a ales-o
care se potrivea
280
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Adesea bazat pe bărbat
ea a ales să petreacă timpul cu.
281
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Am observat că ea
282
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
mi-a dat mai multă grijă când eram bolnav,
283
00:19:58,880 --> 00:20:03,000
așa că am început să mă prefac.
284
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
O răceală aici, o boală acolo.
Asemenea lucruri.
285
00:20:07,160 --> 00:20:10,520
Asta i-a plăcut.
Îi plăcea să mă culce,
286
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
pune pilota strâns în jurul meu,
287
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
știu unde m-a avut.
288
00:20:14,960 --> 00:20:17,840
Atunci a devenit mai ușor între noi.
289
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Un fel de înțelegere reciprocă.
290
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
În același timp, putea alege să treacă cu vederea
boală adevărată dacă nu se potrivea.
291
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Ca atunci când eram la Veneția,
la festivalul de film de acolo,
292
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
si am avut unul
durere groaznică în gât,
293
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
apoi ea a spus că ar trebui
294
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
ține-mă în camera de hotel cât ea lucra,
295
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
a spus că va trece cu siguranță.
296
00:20:39,200 --> 00:20:44,120
Abia după o zi și jumătate
cu durere care țipă și o durere de cap pulsatilă,
297
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
am mers la camera de urgenta,
unde au presupus că este meningită.
298
00:20:49,880 --> 00:20:52,760
Ceea ce, din fericire, nu a fost.
299
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
Și cu altă ocazie
300
00:20:55,160 --> 00:21:00,320
mi-am rupt bratul
în timpul unei cine de Paște la bunica,
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Eram sălbatic și deschis,
302
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Cecilie și Kristine s-au născut amândouă atunci,
303
00:21:06,720 --> 00:21:13,080
Kristine a atras cea mai mare parte a atenției,
așa că am făcut lucruri pe care nu aveam voie să le fac.
304
00:21:13,640 --> 00:21:16,760
Brațul s-a rupt când am urcat
vecinul copacului bunicii,
305
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
care într-un fel a crescut într-un perete de stâncă,
306
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
ca o scară care ducea în sus spre
307
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
ceva mai sus.
308
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
Mama a spus că probabil a fost doar o entorsă,
309
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
așa că am luat cina, cele trei fete, bunica
310
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
mama, unchiul Knut și mătușa Beate,
311
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
felul principal și desertul.
312
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Abia seara mama m-a dus la camera de urgenta,
313
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
și au confirmat încălcarea.
314
00:21:46,520 --> 00:21:50,120
Spui că nu-ți amintești
aniversările care au loc conform așteptărilor,
315
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
deoarece tradițiile în virtutea lor înșiși
este recurentă.
316
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
Aceeași mâncare,
aceleași mirosuri, aceeași cârpă.
317
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Atunci este greu de separat
un Crăciun din altul.
318
00:22:03,080 --> 00:22:09,000
Creierul nu-și amintește fără frecare,
pentru că nu poate învăța din ea.
319
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Dar mama a plâns într-un mod ciudat
întotdeauna pentru că a existat frecare.
320
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Îmi amintesc toate aniversările.
321
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Nu ai văzut cheile mașinii?
322
00:22:18,440 --> 00:22:21,080
Au plecat amândoi?
323
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Nu le pot găsi.
324
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Ultima dată când i-am văzut, erau în acel coș.
325
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
- Nu sunt acolo.
- Cu siguranță Cecilie.
326
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Atunci ce, Cecilie?
327
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Cheile mașinii.
328
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
Le-am pus în coșul ăla.
329
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
- Dar ei nu sunt aici.
- Ce?
330
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
Ei nu sunt aici.
331
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
- Acela este pentru seara asta -
- Pot să iau unul.
332
00:22:38,000 --> 00:22:43,280
Poți să-mi verifici camera,
sau jacheta mea.
333
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Să iau niște lemne?
334
00:22:46,760 --> 00:22:49,640
Pune asta atunci.
335
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
E atât de incredibil de nebună.
Devine complet amețit.
336
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
Ești amețit pentru că ești atât de morocănos?
337
00:23:00,440 --> 00:23:03,240
Obosit de prostiile astea.
338
00:23:05,480 --> 00:23:08,960
Uite, acum aduce lemne.
339
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Oare ea?
340
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Real.
341
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
Un jurnal.
342
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Două.
343
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Deci nu e chiar atât de nebună.
344
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu te gândi la asta.
345
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Deși Esther ar trebui să-și spună scuze.
346
00:23:37,760 --> 00:23:40,640
Crezi că voia doar să discute?
347
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Dar mi-am spus piesa.
Și a cerut să fie în pace.
348
00:23:44,120 --> 00:23:47,600
Ar trebui să respecți asta.
349
00:23:47,600 --> 00:23:48,440
Sigur.
350
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
- Sau sunt nerezonabil?
- Nu, nu.
351
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Adică, uită-te la mine.
352
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Da. Acolo sunt.
353
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Este al naibii de bine.
354
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Nu știu.
355
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Merge bine.
356
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Da -
357
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
Nu, e total nebună.
358
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Acolo erau, da.
359
00:24:43,120 --> 00:24:44,360
Acolo erau.
360
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
- Atunci unde?
- Buzunarul jachetei mele.
361
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
- Bine -
- Dar pe cel al lui Cecilie nu îl găsesc.
362
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Dar asta nu este sarcina ta.
363
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
Nu, nu sunt.
364
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Eu sunt simplu.
365
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Da, sunt.
366
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Da.
367
00:25:03,280 --> 00:25:07,960
Nu trebuie să ridici copiii
înainte de nouă seara?
368
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
Da.
369
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Sau ne lasi?
370
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
Asta e dorința ta interioară?
371
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Deveni.
372
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Vinul este bun.
373
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
Vinul este grozav.
374
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Dar o să conduc.
375
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Doar un pic -
376
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Putem face acea salată de sfeclă.
377
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Avem niște chevre de ieri.
378
00:25:28,000 --> 00:25:33,160
Probabil că vom mai rămâne aici câteva zile.
379
00:25:33,160 --> 00:25:37,240
O mulțime de lucruri care trebuie rezolvate.
380
00:25:37,240 --> 00:25:40,600
Putem face salata de sfecla.
381
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Dacă în schimb îmi spui scuze pentru asta.
382
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Scuzați-mă.
383
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Sunt serios.
384
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Am fost foarte prost.
385
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
Și ai câștigat.
386
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Nu, dar scuze.
387
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Cu mana pe inima.
388
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Corect.
389
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Apoi va fi salata de sfecla rosie.
390
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Da.
391
00:26:10,240 --> 00:26:15,400
Probabil că trebuie să preiei controlul
toate lucrurile ei și chestiile ei.
392
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
La dracu.
393
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Cred că mama are un câine.
394
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Dar el tipul.
395
00:26:24,080 --> 00:26:28,160
El doar stătea acolo. Apoi s-a dus.
396
00:26:28,160 --> 00:26:33,360
Poate să nu fie neobișnuit pentru oameni
rătăcește în complot?
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
E porcărie.
398
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Da, a vorbit despre asta de câteva ori.
399
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
Mătușa Beate a avut grijă de el
când a fost internată.
400
00:26:42,440 --> 00:26:45,440
Imaginează-ți dacă moștenesc un câine?
401
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
Nu, dar era înfiorător.
402
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Așa că i-am spus să meargă în iad.
Apoi a înjunghiat.
403
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
Atat de incredibil de politicos.
404
00:26:56,240 --> 00:26:59,600
- Ce ar trebui să fac atunci? L-ai invitat în?
- Probabil că era un om complet obișnuit.
405
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Da...
406
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Dar intuiția mea mi-a spus altceva.
407
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
Și ar trebui să credeți asta, voi care sunteți creștini.
408
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
- Eu cine sunt?
- Crestin.
409
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Nu am spus niciodată că sunt creștin.
410
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Dar iei teologia pe o parte.
411
00:27:16,640 --> 00:27:18,080
Nu este la fel.
412
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Cred că sunt alergic.
413
00:27:20,960 --> 00:27:24,680
Încep să mă mâncărime când sunt în preajma câinilor.
414
00:27:24,920 --> 00:27:28,160
Dar ideea este că intuiția
ridicând lucrurile
415
00:27:28,160 --> 00:27:30,560
lucruri pe care nu le putem exprima în cuvinte,
416
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
care se dovedește a avea dreptate.
417
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Precum sentimentele sau stările de spirit, sunete
418
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
- Exact ce am spus.
- Ce?
419
00:27:38,320 --> 00:27:43,000
- I-am spus același lucru Esther în oraș.
- Ești un gând.
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
Dar tu sari mereu înăuntru
o concluzie negativă.
421
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Asta este diferența dintre noi.
422
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Nu e ciudat?
423
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Dar eu nu,
424
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
- și avem multe la fel -
- Nu, nu avem asta.
425
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Nu am trăit la fel, Esther.
426
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
De unde știi ce simt?
427
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
- Avem aceeași mamă, ultima dată când am verificat.
- Nu, nu ştiu
428
00:28:09,760 --> 00:28:15,640
Dar te ascunzi în spatele teoriilor
și analiză și prostii spirituale.
429
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Pe care nici măcar nu-l urmărești o dată!
430
00:28:18,760 --> 00:28:23,080
Da, dar pentru mine este puțin mai ușor
să te trezești dimineața.
431
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Pentru că ești puțin mai prost.
432
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Nu este adevărat.
433
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
Nu trebuie să fii nepoliticos, de exemplu.
434
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
Doar așa este.
435
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Ești puțin mai prost.
436
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Corect.
- Și oameni proști -
437
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Nu chiar prost, doar un pic
438
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
Ei sunt mai bine.
439
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
Este dovedit științific.
440
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Mi-as fi dorit sa am asa,
dar din pacate nu este asa.
441
00:28:49,360 --> 00:28:54,880
Ești și un nenorocit mic,
442
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
și asta arată cercetările.
443
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Ai. Mă doare că spui asta.
444
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Mulțumesc pentru grijă.
445
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Ne pasă.
446
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Nici un ajutor de avut.
447
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Suntem aici.
448
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
- Nu suntem aici, Cecilie?
-Ce atunci?
449
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Suntem aici.
450
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Suntem aici, da.
451
00:29:13,400 --> 00:29:17,320
Să-ți mulțumesc pentru asta?
452
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Aș merge singur în această călătorie.
453
00:29:21,040 --> 00:29:23,920
Un mulțumesc ar fi bine.
454
00:29:27,200 --> 00:29:31,400
Ieși afară? Cu cine?
455
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
Te poți distra.
456
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
Ura.
457
00:29:40,480 --> 00:29:42,280
Genul tău?
458
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Nu, era Adrian.
459
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Nu genul tău?
Bărbatul multivers înfuriat?
460
00:29:47,800 --> 00:29:52,840
Nu mai suntem împreună.
Dar avem un fel de înțelegere comună.
461
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Ce înseamnă asta?
462
00:29:56,080 --> 00:29:58,840
Înseamnă că sunt încă dracului.
463
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
Nu, nu va funcționa.
464
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
Dar suntem acolo unul pentru celălalt.
465
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Am trecut prin multe împreună,
466
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
multă durere, din partea mea,
467
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
așa că am învățat multe din asta,
468
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
Cum să fii într-o relație și -
469
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Da, e bine că poți învăța lecții și...
470
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Doamne, merge bine.
471
00:30:24,160 --> 00:30:29,560
- Da, doar...
- Suport să aud despre durerea altora.
472
00:30:29,560 --> 00:30:34,120
Asta ai vrut să spui, nu?
473
00:30:34,720 --> 00:30:39,040
Trebuie să încetezi să mă mai faci
să te simți atât de neputincios.
474
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Atunci trebuie să decizi dacă vrei
fi tratat ca o victimă,
475
00:30:45,640 --> 00:30:49,640
sau dacă ar trebui să te tratăm în mod normal.
476
00:30:50,920 --> 00:30:55,720
- Știi ce este depresia?
- Stop.
477
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
Ar trebui să nu mai fiu deprimat?
478
00:30:59,800 --> 00:31:03,320
Nu este ceva ce poți face
anulați online.
479
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
- Poti spune asta.
- Bei vin?
480
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Da, am băut un pahar.
481
00:31:09,400 --> 00:31:13,600
Chiar și eu pot bea și vin?
482
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Ce este?
483
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
Ea este atât de puternică.
484
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
- Trebuie să publici o carte.
-Abia astept eu...
485
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
- Multumesc mult
486
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
- Poate un pahar?
- Ar fi fost bine cu un pahar.
487
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Te implici puțin prea mult -
488
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
- Doamne.
- „Un pic mult pentru mine”.
489
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
Mama a început cu mine
"manipulare emoțională", -
490
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
- așa cum se numește așa de frumos.
491
00:31:43,360 --> 00:31:48,920
A spus că își va lua viața
când s-a confruntat cu adversitatea.
492
00:31:49,360 --> 00:31:54,400
După ce am pus în scenă Macbeth,
Eu și mama ne-am plimbat,
493
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
aici afară.
494
00:31:56,080 --> 00:31:59,440
Este una dintre cele mai bune amintiri pe care le am.
495
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
S-a deschis.
496
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
A povestit despre tata.
497
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
Despre ea și-a părăsit primul soț -
498
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
și fiul lui, pe care de altfel nu l-am întâlnit niciodată,
499
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Cred că acum locuiesc în Franța...
500
00:32:15,640 --> 00:32:19,000
s-au mutat înainte să ne naștem noi -
501
00:32:19,000 --> 00:32:23,120
și că asta nu era nimic
ceea ce i-a fost ușor.
502
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
Ultimul sărut pe capul fiului său
înainte ca ea să plece.
503
00:32:28,360 --> 00:32:32,360
Ea știa că era bine,
spuse ea.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
Ce ar fi putut-o împinge?
505
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
Ce porti cu tine?
cand faci asa ceva?
506
00:32:40,000 --> 00:32:44,680
Poate că am fost norocoși
trebuia doar să o am,
507
00:32:44,920 --> 00:32:48,040
chiar dacă era unul stricat
versiunea unei mame pe care am avut-o,
508
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
unul care a apărut sporadic,
dar ne-a iubit
509
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
în felul său special?
510
00:32:55,360 --> 00:33:01,960
M-am simțit atât de aproape de mama mea atunci,
511
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
când a spus aceste lucruri,
512
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
de parcă m-ar fi lăsat să intru cu adevărat.
513
00:33:10,600 --> 00:33:16,240
Ea a comentat și spectacolul.
A spus că ar trebui să fiu actor.
514
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
Că eram de încredere,
515
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
mai ales când tocmai îl inventam.
516
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Ești până la capăt?
517
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Sigur.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,920
Ești extrem de disfuncțional acum.
519
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Da.
520
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
Asta a pictat Kristine?
521
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
Arta ei de terapie.
522
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Ar trebui să atârne de perete.
523
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Ajutor.
524
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
Este de anul trecut?
525
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
Da. Din zilele Modum.
526
00:34:09,680 --> 00:34:11,720
La naiba.
527
00:34:12,320 --> 00:34:15,560
Marks Am o puternică aversiune
împotriva figurilor antropomorfe.
528
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Il ai?
529
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
Acolo ai un titlu de carte.
530
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
... botul păsăricii doi
531
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Mari și mici.
532
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Botul păsărică mare și mică.
533
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
Le-am spus așa.
534
00:34:39,160 --> 00:34:41,800
Am facut.
535
00:34:41,800 --> 00:34:44,680
M-am ridicat pentru mine.
536
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
Așa cum am vorbit.
537
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Apoi mă lipesc.
538
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Buclă la.
539
00:34:54,680 --> 00:34:57,560
Urăsc, Kristine.
540
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
Da.
541
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Atunci voi pleca.
542
00:35:07,320 --> 00:35:09,840
te iubesc.
543
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Kristine?
544
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Kristine, ai terminat în curând?
545
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
E cineva afară aici.
546
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Ieșim doar să auzim.
547
00:36:25,040 --> 00:36:29,640
Așa că nu ieși deodată goală.
548
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Acum a dispărut acolo în spate.
549
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Acolo!
550
00:36:40,280 --> 00:36:43,400
Ce face el pentru a trăi?
551
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Cauți ceva?
552
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Ce vrei să spui „căuți ceva”?
553
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Poate a pierdut ceva?
554
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
În taraba noastră?
555
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Insulă! Ce naiba?!
556
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Ia-o ușor atunci...
557
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
- Ce faci?
- Scuze, scuze
558
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Încerci să furi?
559
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
Nu, nu.
560
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Da?
561
00:37:13,640 --> 00:37:14,840
Trebuie să arate foarte stupid.
562
00:37:14,880 --> 00:37:17,360
Pare foarte prost da.
563
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Da?
564
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Am avut unele probleme cu motorul,
565
00:37:26,240 --> 00:37:30,840
Blocat, la câțiva kilometri sus,
mașina în șanț,
566
00:37:30,840 --> 00:37:36,600
și a lăsat mobilul la fermă -
567
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Un pic de nod și cu brațul.
568
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Bine?
569
00:37:43,400 --> 00:37:44,160
Așa că aveam de gând să verific dacă -
570
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
Dacă ai putea fura niște piese?
571
00:37:51,440 --> 00:37:55,640
Al naibii de prost că nu ai adus echipament
din atelierul dumneavoastră.
572
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
Fii cuminte atunci.
573
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Da -
574
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
De aceea -
575
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
De aceea am venit aici.
576
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Destul de ușor de văzut despre oameni
are ceea ce ai nevoie.
577
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Ascultă, numele meu este Lukas,
578
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
Dacă urmezi poteca în sus,
ajunge la un boom în cele din urmă
579
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
după șapte sau opt kilometri,
acolo locuiesc.
580
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Am venit aici pentru că...
581
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Acum mi-e puțin rușine,
pentru că asta a fost doar o mizerie.
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Mă întrebam doar dacă mă poate ajuta cineva.
583
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
Ești cea mai apropiată cabină.
584
00:38:35,720 --> 00:38:40,160
Am nevoie de o cheie și niște chestii,
sau un telefon mobil.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Nu poți alege?
586
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
Ce se întâmplă?
587
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Problemă la motor.
588
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
El este tipul.
589
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Ştim.
590
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
Părea un tip perfect decent.
591
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
Și i-ai spus să meargă în iad?
592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Da...
593
00:39:09,080 --> 00:39:10,160
Plăcut.
594
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Mulțumesc pentru împrumut.
595
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
Doar plăcut.
596
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Buna ziua.
597
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
Chibrituri.
598
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Combinați accidentul aici.
599
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Tentativa de sinucidere.
600
00:39:54,000 --> 00:39:54,680
Oh da.
601
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Da, eu -
602
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
A fost o conexiune liberă,
603
00:39:59,960 --> 00:40:02,240
apoi deodată a început.
604
00:40:02,640 --> 00:40:04,160
Timp de reacție puțin mai rău,
605
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
și îmi pierdusem brațul.
606
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
Da?
607
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Da, eram pe cale să o repar, dar apoi...
608
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
Nu, ai apucat să vorbești...
609
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
Oh! Am vorbit cu șoimul,
610
00:40:20,000 --> 00:40:23,360
și au spus cinci ore.
611
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
A sunat un prieten, dar este plecat.
612
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Deci sunt un pic nenorocit.
613
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Da.
614
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Deci, dacă aș putea întreba,
615
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
destul de umil, pentru un pic de ajutor?
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
Apoi merge puțin mai repede.
617
00:40:41,240 --> 00:40:44,960
Tot ce am nevoie este ajutor
împinge-l afară din șanț.
618
00:40:45,800 --> 00:40:49,880
De restul mă descurc singur.
dacă pot împrumuta un cric și o cheie.
619
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Probabil ai asta acolo.
620
00:40:52,760 --> 00:40:56,400
S-ar fi săturat de tine.
621
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
Sau pot doar,
622
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
coboara la masina,
623
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
dar va fi întuneric și frig.
624
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Pentru că -
625
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
Cred că nu pot sta aici?
626
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
Nu, scuze -
627
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Încercăm să fim puțin atenți.
628
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
Așa suntem.
629
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Înțeleg.
630
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
Așa a văzut.
631
00:41:31,760 --> 00:41:32,600
Cult.
632
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Apoi mă plimb până la mașină.
633
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Mulțumesc pentru împrumutul telefonului mobil.
634
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
- Cel puţin am putea face.
- Ura.
635
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
Ura.
636
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
serios -
637
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Îl ajutăm?
638
00:41:46,880 --> 00:41:49,400
Suntem trei.
639
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
Acum se duce. S-a terminat.
640
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Chiar prost facut.
641
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
Ce fel de oameni suntem cu adevărat?
642
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Gândește-te cum se simte.
643
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Venind aici după ajutor, fiind respins,
644
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
revine, este respins din nou.
645
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
Este singur, rănit.
646
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
El este perfect.
647
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
Rânjind și chicotind și mergând mai departe.
648
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
- Da, trebuie să rămână pozitiv.
649
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Ted Bundy a folosit astfel de tencuială falsă
650
00:42:15,920 --> 00:42:19,880
I-a făcut pe oameni să se ajute singuri
a transporta canapele,
651
00:42:19,880 --> 00:42:22,760
atunci asta a fost,
chiar în obiceiul lui de răpitor.
652
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
- Unde i-a violat și ucis.
- Exact.
653
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Gândește-te la asta,
când te afli în obiceiul lui de răpitor,
654
00:42:27,960 --> 00:42:30,360
și așteaptă să fie ucis.
655
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
Durează o jumătate de oră. Max.
656
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Apoi ne putem duce la culcare
constiinta buna.
657
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Suntem trei.
Și suntem puternici. nu suntem?
658
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
- Da.
- Nu eu.
659
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
- Nu, nu tu.
- Sunt slab.
660
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Extrem de slab.
661
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Atunci voi fi eu, atunci.
662
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Serios?
663
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Merge bine.
664
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Bună grămadă.
665
00:42:52,520 --> 00:42:56,120
Ai de gând să demonstrezi
ca esti o persoana buna?
666
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
M-am gândit eu.
Buna ziua!
667
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Esther, serios.
668
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Apoi trebuie să mergi singur.
669
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Așteaptă.
670
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Luke!
671
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Nu poți merge singur.
672
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
Ar fi fost frumos să avem companie.
673
00:43:09,560 --> 00:43:12,200
Luciano! Așteaptă-ne!
674
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
De ce îi spui asta?
675
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
- Atunci mergem cu toții împreună.
- Luați ușa?
676
00:43:16,680 --> 00:43:19,520
Trebuie doar să ridic niște instrumente.
677
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Lucien!
678
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Bine, mulțumesc!
679
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Atunci vom fi toată gașca.
680
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
- Nu mă lăsa!
- Nu te vom părăsi.
681
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Nu e distractiv.
682
00:43:48,320 --> 00:43:51,680
Că toate cele trei femei
trebuia să intre în moarte în ziua aceea,
683
00:43:51,680 --> 00:43:53,960
în aceeași zi cu mama lui,
684
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
s-ar putea să nu fi prevăzut.
685
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Se poate întreba dacă ar putea
au făcut ceva pentru a o preveni,
686
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
sau dacă a fost predeterminat;
687
00:44:04,880 --> 00:44:09,920
că toate circumstanțele vieții lor
construit împotriva unei banale inevitabilități,
688
00:44:10,520 --> 00:44:14,640
și astfel a permis astfel
a avut loc „coincidență”.
689
00:44:15,320 --> 00:44:21,080
Că anumite forțe din lume nu au fost terminate
chinuindu-i după ce Rahela a murit,
690
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
și aveau o ultimă farsă pregătită.
691
00:44:24,200 --> 00:44:26,720
O glumă cosmică.
692
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
Sau poate a fost pur și simplu ghinion.
693
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
Dumnezeu știe.
694
00:44:32,360 --> 00:44:34,160
Dar au plecat.
695
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Au făcut.
696
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
Și tu atunci? Călătorie în familie?
697
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
Surorile sunt surori într-o călătorie.
698
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
Cult.
699
00:44:44,960 --> 00:44:46,040
Da, e frumos.
700
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
Ai copii. Pot să văd asta.
Câți ani?
701
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
Sunt șase și zece.
702
00:44:53,240 --> 00:44:55,280
- Nu copii.
- Am putut vedea asta.
703
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Nu copii.
704
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Eu însumi am gemeni.
705
00:45:02,600 --> 00:45:04,280
Adolescenți, doar să se bucure.
706
00:45:04,520 --> 00:45:06,120
Fete aici.
707
00:45:06,440 --> 00:45:12,320
Ei locuiesc cu mama lor,
este cu mine la fiecare două săptămâni.
708
00:45:12,920 --> 00:45:15,800
Băieții sunt intensi.
709
00:45:16,040 --> 00:45:20,360
Alvin a primit și un astfel de diagnostic de ADHD,
așa că stă în cameră,
710
00:45:20,360 --> 00:45:23,840
atât de supărat, fălci.
711
00:45:23,840 --> 00:45:25,160
Si mama,
712
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
vorbindu-le atât de rău.
713
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
Fum înăuntru, cățea.
714
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Mișcă-te tot timpul, nu te odihnește niciodată.
715
00:45:33,560 --> 00:45:36,120
Gândindu-se doar la sine.
716
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
Aflați despre asta.
717
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
Da. Mama noastra -
718
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
Deci locuiești la o fermă?
719
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Încerc să spun un lucru.
720
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
Cum vă merge?
721
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
Întrerupe conversația în acest fel.
722
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Poți vorbi cu mine.
723
00:45:51,440 --> 00:45:53,000
Știi ce am de gând să spun.
724
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Eu nu fac asta.
725
00:45:54,200 --> 00:45:56,840
- Știi despre mama.
- Mă bucur să te am alături.
726
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
- Dumnezeul meu.
- Foarte plăcut să mergi la plimbare.
727
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
scuza-ma -
728
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
Flirtează cu el?
729
00:46:05,760 --> 00:46:07,520
Așa arată.
730
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Nu te poți abține.
731
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
Ea nu are gust.
732
00:46:16,280 --> 00:46:19,880
Sărind de la o ramură la alta,
ca un câine.
733
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
Deși câinii nu sar din ramuri,
dar știi ce vreau să spun.
734
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
Înțeles. A fost o poză minunată.
735
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
Mama avea un câine, nu-i așa?
736
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
Da, încă mai are, nu?
737
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
Da.
738
00:46:49,880 --> 00:46:51,680
Habar n-am ce sa întâmplat aici.
739
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Tocmai ai ieșit de pe drum?
740
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
Volanul a întors complet greșit.
741
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Deci este volanul?
742
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Nu, este motorul.
743
00:47:05,840 --> 00:47:09,000
Dacă unul dintre voi ar putea încerca să o pornească?
744
00:47:11,480 --> 00:47:14,360
Da?
745
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
Cheia este înăuntru?
746
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
Cheia este înăuntru.
747
00:47:27,320 --> 00:47:29,240
Ar trebui să încerc să încep?
748
00:47:29,720 --> 00:47:31,920
Așteptaţi un minut.
749
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Încearcă acum.
750
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
Bine.
751
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
Pune doar ambreiajul și te întoarce?
752
00:47:53,720 --> 00:47:54,960
Da.
753
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Bine, deci doar...
754
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
Nu, nu se întâmplă nimic aici.
755
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Bine.
756
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Știi asta sau doar te prefaci?
757
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Pot să fac asta.
758
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Poți?
759
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
In nici un caz.
760
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Nu sunt expert.
761
00:48:25,760 --> 00:48:27,560
Gamierul era cel care conducea atelierul.
762
00:48:27,560 --> 00:48:30,360
Tocmai am moștenit o mulțime de gunoi de la el.
763
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
Încearcă acum.
764
00:48:41,120 --> 00:48:42,800
Nicio diferență.
765
00:48:43,160 --> 00:48:47,360
Poate că trebuie să te consideri ca
biruit de această îmbrăcare veche.
766
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
Nu. Control total.
767
00:48:55,320 --> 00:48:56,360
Christine?
768
00:49:00,080 --> 00:49:02,360
Nu te speria.
769
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
Nu trebuie să spui asta.
770
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
Calmează-te, bine?
771
00:49:08,840 --> 00:49:11,720
Ce naiba?!
772
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
- Ce naiba?
- Un dinte.
773
00:49:21,680 --> 00:49:22,640
Ce?
774
00:49:23,360 --> 00:49:24,800
nu pot -
775
00:49:26,480 --> 00:49:29,360
râzi de mine?
776
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
E dezordonat aici, dar...
nu cred -
777
00:49:33,200 --> 00:49:36,080
Te întorci înăuntru?
778
00:49:36,560 --> 00:49:38,720
Nu cred că va funcționa.
779
00:49:38,720 --> 00:49:39,680
Ce este?
780
00:49:40,400 --> 00:49:41,720
Nu putem -
781
00:49:43,400 --> 00:49:44,960
Oh, asta e? Dintele meu?
782
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Ăsta e dintele tău?
783
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
dintele meu.
Ăsta e dintele tău?
784
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
L-am desenat singur. Vedea.
785
00:49:53,480 --> 00:49:56,840
Atat de departe de dentist.
Rănit ca naiba.
786
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Nu este un dinte adevărat?
Este un dinte fals?
787
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
- Nu. Uită-te aici atunci.
- Merge bine.
788
00:50:01,880 --> 00:50:04,520
Mulțumesc că l-ai găsit.
789
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Te superi să te întorci?
790
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
am incercat. Nu merge.
791
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
Tu atunci?
792
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
Nici măcar biletul nu am.
793
00:50:14,120 --> 00:50:14,960
Ce?
794
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
Oamenii au supraviețuit fără stomatologi înainte.
795
00:50:19,520 --> 00:50:22,760
Cred că ar trebui să ne retragem.
796
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Nu poți intra atunci?
797
00:50:24,320 --> 00:50:28,280
- Nu pot conduce așa -
- Da, merge bine.
798
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
Ah! ce faci-
799
00:50:32,360 --> 00:50:33,080
Nu!
800
00:50:37,640 --> 00:50:38,720
Buna ziua! Buna ziua!
801
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Cecilia?!
802
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
- Nu pot conduce așa -
- Da, merge bine.
803
00:51:14,080 --> 00:51:15,480
ce faci -
804
00:51:15,600 --> 00:51:16,000
Nu!
805
00:51:17,760 --> 00:51:19,560
Buna ziua! Buna ziua!
806
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Cecilia?!
807
00:51:30,360 --> 00:51:31,320
Cecilia!
808
00:51:35,640 --> 00:51:36,120
Nu!
809
00:52:07,920 --> 00:52:09,960
Ah. ce faci -
810
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Ce face el pentru a trăi?
811
00:52:14,040 --> 00:52:14,880
Nu!
812
00:52:15,240 --> 00:52:18,120
Buna ziua! Buna ziua!
813
00:52:20,520 --> 00:52:21,840
Cecilia!
Nu.
814
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
- Cecilia!
- Cecilia!
815
00:52:27,160 --> 00:52:28,320
Cecilia!
816
00:52:31,680 --> 00:52:33,640
Esther! Esther!
817
00:52:34,680 --> 00:52:35,400
Nu!
818
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
Nu, nu, nu, nu.
819
00:52:40,320 --> 00:52:42,000
Fugi!
820
00:52:42,600 --> 00:52:43,360
Esther!
821
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
Deci ai scris-o?
822
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Mananci carne?
823
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
L-ai citit?
824
00:53:57,960 --> 00:54:00,400
Nu, nu încă -
825
00:54:01,560 --> 00:54:02,280
Dar îl am pe listă.
826
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
O poți împrumuta de la mine dacă vrei.
827
00:54:04,200 --> 00:54:05,160
Îl ai?
828
00:54:05,160 --> 00:54:06,240
Bineînțeles că îl am.
829
00:54:06,240 --> 00:54:08,160
Acolo vezi. Acum trebuie să o citești.
830
00:54:08,280 --> 00:54:11,160
Nu știam că ai scris-o.
831
00:54:11,400 --> 00:54:13,440
De cât timp scrii?
832
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
Zece ani.
833
00:54:15,000 --> 00:54:16,080
A început în -
834
00:54:16,080 --> 00:54:18,240
Deci nu e prea târziu să încep.
835
00:54:18,240 --> 00:54:19,440
Câți ani ai?
836
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
28.
837
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Aștept cu nerăbdare să citesc.
838
00:54:23,280 --> 00:54:24,720
El știe cine sunt.
839
00:54:25,320 --> 00:54:26,680
- Arata bine.
- Miroase bine.
840
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
Ea nu ți-a spus nimic?
841
00:54:29,160 --> 00:54:32,040
Că va veni? Nu.
842
00:54:32,880 --> 00:54:35,440
Oricum, ea nu-mi spune nimic niciodată.
843
00:54:35,880 --> 00:54:37,560
Cei care sunt adevărați scriitori
844
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
Am fost rar la școala de scris, simt.
845
00:54:40,080 --> 00:54:42,120
Sunt împreună?
846
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Nici idee.
847
00:54:46,840 --> 00:54:47,680
Deci ce este el atunci?
848
00:54:50,280 --> 00:54:53,160
Bănuiesc că e un flirt atunci.
849
00:54:54,240 --> 00:54:55,680
Începeți să vă acoperiți puțin?
850
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
Da.
851
00:54:57,960 --> 00:54:58,600
Ce?
852
00:55:00,120 --> 00:55:01,440
„Un flirt”?
853
00:55:01,440 --> 00:55:02,800
N-ai auzit niciodată de asta?
854
00:55:02,800 --> 00:55:05,160
- Ai șaptezeci sau nu?
- Nu.
855
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Mă voi acoperi.
856
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Doar ia.
857
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
Este un sistem sau...
858
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Cuțit în dreapta și furculiță în stânga.
859
00:55:18,720 --> 00:55:20,040
Poți s-o faci?
860
00:55:20,880 --> 00:55:23,280
Nu am pus atâtea mese, poate.
861
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
Încărcați?
862
00:55:24,360 --> 00:55:25,920
Da, te rog.
863
00:55:25,920 --> 00:55:28,440
Mic sau mare?
864
00:55:28,440 --> 00:55:31,320
Așa.
865
00:55:31,560 --> 00:55:32,280
Și tu?
Nu multumesc -
866
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
Nu multumesc -
867
00:55:34,560 --> 00:55:38,400
Te gândești la ce s-a întâmplat data trecută?
868
00:55:38,880 --> 00:55:41,520
- Se întâmplă tuturor.
- Nu, nu.
869
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Nu o asculta.
870
00:55:42,840 --> 00:55:45,360
Se întâmplă tuturor.
871
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Distrează-te.
872
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Apoi era un cuțit în dreapta.
873
00:55:54,600 --> 00:55:58,840
„Căutați o leziune veche provocată de alcool”,
cum spunea unchiul Knut.
874
00:55:59,520 --> 00:56:01,200
A spus asta?
875
00:56:01,200 --> 00:56:03,960
O spune de fiecare dată când bea o bere.
De asemenea, el este -
876
00:56:04,840 --> 00:56:08,040
„Bine antrenat în mizerie”.
877
00:56:09,000 --> 00:56:11,520
Este o vorbă?
878
00:56:11,520 --> 00:56:12,840
Ce?
879
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Din moment ce ai spus-o la fel.
880
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
Da, este o vorbă.
881
00:56:17,320 --> 00:56:19,440
Avem nevoie și de farfurii.
882
00:56:52,720 --> 00:56:54,040
La naiba.
883
00:56:55,120 --> 00:56:56,200
Doamne.
884
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
Te rog, te rog, te rog.
885
00:57:47,200 --> 00:57:48,320
La naiba.
886
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Atunci va fi cocoș în vin.
887
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
Arata grozav.
888
01:00:40,440 --> 01:00:42,720
Cocoșul mamei în vin.
889
01:00:44,720 --> 01:00:48,440
Există vreo diferență
cocoșul mamei în vin și altele?
890
01:00:50,120 --> 01:00:53,000
Să ne așezăm?
891
01:00:54,440 --> 01:00:55,880
Ai ieșit?
892
01:00:55,880 --> 01:00:57,320
Da.
893
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Intră.
894
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
esti aici
895
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Sunt aici.
896
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Te superi să aprinzi lumânările?
897
01:01:13,520 --> 01:01:16,040
Un pic mai confortabil.
898
01:01:17,720 --> 01:01:20,800
Mulțumim că ne-ai lăsat să venim,
899
01:01:20,800 --> 01:01:24,320
la această casă minunată.
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,520
Așteaptă doar luminile.
901
01:01:25,520 --> 01:01:27,800
- O, bine.
- Așa facem de obicei.
902
01:01:51,080 --> 01:01:53,960
Esther! Esther!
903
01:01:59,240 --> 01:02:01,040
Esther.
904
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
El este acolo?
905
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
Nu, nu.
Ce zici?
906
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Nu. Nu!
907
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Ai telefonul tău?
908
01:02:15,680 --> 01:02:16,760
Nu.
909
01:02:22,280 --> 01:02:23,760
Și Cecilie? Unde este Cecilie?
910
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
Nu știu.
911
01:02:39,440 --> 01:02:40,680
La dracu.
912
01:02:40,680 --> 01:02:41,600
Arată rău?
913
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Nu știu.
914
01:02:42,920 --> 01:02:45,480
Acum împing.
915
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
Respiră calm.
916
01:02:52,880 --> 01:02:55,760
Ia-o.
917
01:02:56,240 --> 01:02:57,920
Apoi împingem.
918
01:02:59,480 --> 01:03:02,360
Acum împing puțin.
919
01:03:10,040 --> 01:03:13,440
Un pic mai mult. Respiră calm.
920
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
- o mie de pagini, fără conținut.
921
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
Nu era cam uscat?
922
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
Nu, absolut genial.
923
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
Foarte bun.
924
01:03:31,040 --> 01:03:33,920
Unde te-ai întâlnit?
925
01:03:35,120 --> 01:03:38,120
Pe o aplicație.
926
01:03:38,480 --> 01:03:39,600
Pe internet.
927
01:03:40,160 --> 01:03:41,240
Care aplicație?
928
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Tinder.
929
01:03:42,320 --> 01:03:44,840
Nu este doar o astfel de aplicație?
930
01:03:47,120 --> 01:03:52,400
Am auzit că oamenii doar folosesc
să tragi.
931
01:03:52,640 --> 01:03:55,880
Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc s-au întâlnit pe Tinder.
932
01:03:55,880 --> 01:03:56,960
Ce ai spus?
933
01:03:56,960 --> 01:03:59,600
Majoritatea prietenilor mei s-au întâlnit -
934
01:03:59,600 --> 01:04:03,080
- Vrei să spui serios?
- Pe Tinder sau o aplicație.
935
01:04:03,920 --> 01:04:07,280
În străinătate, doar
o aplicație dracu’.
936
01:04:07,280 --> 01:04:11,000
- De unde știi asta?
- Mă duc imediat la baie.
937
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
De unde știu? citesc.
938
01:04:34,880 --> 01:04:36,800
Continuați să apăsați.
939
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Atunci va trece.
940
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Impingi?
941
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Esther.
942
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
Nu...
943
01:04:56,120 --> 01:04:57,800
Îmi pare rău.
944
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Tu.
945
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
crezi ca Cecilie...
946
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
nu stiu.
947
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
Trebuie să spui dacă...
948
01:05:15,240 --> 01:05:16,880
Kristine, nu știu.
949
01:05:17,120 --> 01:05:18,560
Dar trebuie să spui...
950
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
nu stiu. Nu știu.
Bine?
951
01:05:22,760 --> 01:05:28,800
Liniște. Trebuie să fim liniștiți.
952
01:05:39,440 --> 01:05:44,480
Este un truc,
ceea ce cere să strângeți,
953
01:05:44,480 --> 01:05:48,440
plasează limba în spatele dinților din față,
și expirați.
954
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Expirație corectă, cu stomacul.
955
01:05:56,000 --> 01:06:00,480
Ar putea fi în regulă să o faci singur.
Va fi puțin... aer.
956
01:06:01,640 --> 01:06:02,960
Puțin aer?
957
01:06:02,960 --> 01:06:07,040
Da, este obișnuit să scapi un mic...
958
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Fart?
959
01:06:12,200 --> 01:06:16,320
Atât trebuie să iei.
960
01:06:17,000 --> 01:06:21,720
Limba în spate, expirație corectă.
961
01:06:22,400 --> 01:06:24,080
Nu am de gând să fac asta acum.
962
01:06:24,080 --> 01:06:25,880
- Nu, nu.
- N-am de gând să stau aici și să dau un far.
963
01:06:25,880 --> 01:06:31,160
De aceea este în regulă să o faci singur.
964
01:06:32,360 --> 01:06:35,240
Și nu cu alții.
965
01:06:35,840 --> 01:06:37,080
Bine.
966
01:06:38,960 --> 01:06:41,240
De ce nu spui "păși"?
967
01:06:41,240 --> 01:06:44,360
Am încercat să sugerez asta.
968
01:06:44,360 --> 01:06:45,680
Ți-e frică de acel cuvânt?
969
01:06:45,680 --> 01:06:48,560
Nu mi-e frică, dar...
970
01:06:49,280 --> 01:06:51,600
- Între noi -
- Ți-e rușine?
971
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Nu ești psihiatru?
972
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
Nu are nimic de-a face cu rușinea -
973
01:06:55,760 --> 01:06:58,280
Dacă asta nu este rușine, atunci ce este?
974
01:07:16,520 --> 01:07:20,120
Întreg conceptul este că
numele lui este altceva aici,
975
01:07:20,120 --> 01:07:23,360
Numele lui este Miles Morales,
976
01:07:23,360 --> 01:07:27,800
E un copil negru,
care aleargă reparând lucrurile -
977
01:07:28,160 --> 01:07:35,240
Filmul este despre
că există nenumărate universuri
978
01:07:35,480 --> 01:07:39,680
și multe versiuni diferite ale lui,
în acele universuri.
979
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
Multiverse?
980
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
Ca în al doilea film.
981
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
Sunt atât de multe filme de genul ăsta.
982
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Da -
983
01:07:47,600 --> 01:07:51,240
dar acesta este un desen animat atunci,
984
01:07:51,240 --> 01:07:55,520
deci nu se poate compara.
985
01:07:55,520 --> 01:08:04,800
Și fiecare dimensiune
are propria sa expresie vizuală,
986
01:08:04,800 --> 01:08:06,840
propria estetică, propriile reguli de joc.
987
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
Asta face să fie așa -
988
01:08:09,440 --> 01:08:12,200
Versiuni diferite ale aceluiași personaj,
989
01:08:12,200 --> 01:08:19,320
cu o poveste de viață puțin diferită,
doar în diferite soiuri.
990
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
La fel ca principiul infinitului.
991
01:08:22,080 --> 01:08:25,520
Că există variații infinite ale tuturor?
992
01:08:25,520 --> 01:08:26,600
Da!
993
01:08:26,600 --> 01:08:33,200
Că dacă există universuri infinite,
atunci există posibilități nesfârșite.
994
01:08:33,680 --> 01:08:35,360
Daca o accepti.
995
01:08:35,360 --> 01:08:41,400
Apoi sunt dimensiuni infinite,
996
01:08:41,400 --> 01:08:46,760
și soiuri infinite dintre noi.
997
01:08:47,240 --> 01:08:51,680
Într-o altă dimensiune,
avem conversația pe care o avem acum,
998
01:08:52,280 --> 01:08:55,400
doar că port
o cămașă verde,
999
01:08:55,400 --> 01:08:58,160
iar tu ești bărbat.
1000
01:09:00,320 --> 01:09:01,880
E amuzant să gândești așa.
1001
01:09:02,040 --> 01:09:06,680
Și partea cea mai proastă este că este real!
Oamenii de știință au spus -
1002
01:09:06,680 --> 01:09:08,120
Care oameni de știință?
1003
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
De unde îl iei?
1004
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Folk. Am citit-o.
1005
01:09:14,480 --> 01:09:16,040
- Atunci unde?
- Chiar și -
1006
01:09:17,160 --> 01:09:18,920
Nu poți spune doar că ai citit ceva,
1007
01:09:18,920 --> 01:09:22,880
referiți-vă la o teorie cuantică obscure,
1008
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
- și nu precizați sursa.
- O poate face.
1009
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
Lasă omul să se bucure de păianjenul său.
1010
01:09:27,440 --> 01:09:31,400
Acum nu mai vorbesc despre film atunci.
De fapt vorbesc despre univers.
1011
01:09:31,520 --> 01:09:35,120
Atunci am rezolvat-o.
Marele mister.
1012
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Ești chiar supărat?
1013
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
Nu.
1014
01:09:39,800 --> 01:09:41,120
Poate. Puțin.
1015
01:09:41,720 --> 01:09:45,560
Vreau să spun că sunt supărat pe...
1016
01:09:45,920 --> 01:09:49,520
un anumit tip de filozofie pop.
1017
01:09:49,520 --> 01:09:51,920
Nu e vina lui.
1018
01:09:51,920 --> 01:09:53,360
Eu stau aici, ca.
1019
01:09:54,560 --> 01:09:55,880
Nu e vina ta.
1020
01:09:56,720 --> 01:10:01,280
Ideea este că dacă există
versiuni diferite ale tuturor,
1021
01:10:01,560 --> 01:10:05,640
și acea percepție este subiectivă,
1022
01:10:05,640 --> 01:10:08,120
că totul se petrece în capul nostru.
1023
01:10:08,120 --> 01:10:09,920
Asta încerc să spun.
1024
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
Și ideea este că...
1025
01:10:12,560 --> 01:10:18,480
că vă puteți conecta gândurile
la alte dimensiuni?
1026
01:10:19,440 --> 01:10:20,000
Bine?
1027
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
Atunci poți fi oriunde,
în orice moment.
1028
01:10:24,200 --> 01:10:31,000
Când cineva conectează mintea la o altă dimensiune,
acolo se întâmplă -
1029
01:10:32,480 --> 01:10:34,040
înțelegi?
1030
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
- Sigur.
- Simt că sunt puțin scăpat de sub control aici,
1031
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
dar e ceva acolo.
1032
01:10:38,840 --> 01:10:39,800
Matrix, cum ar fi?
1033
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Un pic ca The Matrix.
1034
01:10:41,600 --> 01:10:44,480
Și la fel și în visele noastre.
1035
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
Cum atunci?
1036
01:10:46,920 --> 01:10:49,520
Daca inchizi ochii...
1037
01:10:49,520 --> 01:10:54,000
Spune că închid ochii, imaginează-ți,
spune undeva
1038
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
- Caraibe
- Caraibe.
1039
01:10:56,640 --> 01:11:01,680
- Atunci sunt chiar în Caraibe. Pe bune,
într-o altă dimensiune.
1040
01:11:02,480 --> 01:11:04,400
Are sens?
1041
01:11:04,400 --> 01:11:06,680
Am mai vorbit despre asta.
1042
01:11:06,680 --> 01:11:09,920
Dar e tare că asculți.
1043
01:11:10,160 --> 01:11:12,680
Nu am mulți prieteni
care sunt interesati.
1044
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Acum îl ai.
1045
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Nu fi dură.
1046
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
huh?
Te descurci.
1047
01:11:17,760 --> 01:11:19,040
Te descurci.
1048
01:11:19,040 --> 01:11:21,920
- Nu îndrăznesc.
- Tu faci.
1049
01:11:21,920 --> 01:11:24,800
Stând cu brațele încrucișate.
1050
01:11:24,800 --> 01:11:27,840
Există un motiv pentru care ai mătreață
când apar astfel de lucruri,
1051
01:11:28,280 --> 01:11:31,920
urăști tot ce miroase a spiritualitate -
1052
01:11:31,920 --> 01:11:33,800
Trebuie să fie legal.
1053
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
Dar nu trebuie
încearcă să fii mai bun decât el.
1054
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Eu nu fac asta.
1055
01:11:37,760 --> 01:11:39,920
Da.
1056
01:11:39,920 --> 01:11:42,800
Stând acolo cu țepii afară.
1057
01:11:43,520 --> 01:11:45,560
Puțin țepi.
1058
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
- Nu am asta.
- Da -
1059
01:11:48,960 --> 01:11:51,800
Eu nu fac asta.
E doar pis.
1060
01:11:51,800 --> 01:11:55,640
Trebuie lăsat să se gândească
că mai este ceva acolo.
1061
01:11:55,640 --> 01:11:59,600
Ceva care face unul
să-și trăiască viața așa cum o face cineva.
1062
01:11:59,600 --> 01:12:01,280
Și tu crezi asta?
1063
01:12:01,280 --> 01:12:03,200
Nu mi-ai spus asta niciodată.
1064
01:12:03,200 --> 01:12:04,920
Trebuie să-ți spun totul atunci?
1065
01:12:04,920 --> 01:12:08,360
- Trebuie să-i spun totul soțului tău?
- Nu, este opțional.
1066
01:12:08,600 --> 01:12:14,120
Cel puțin cred că există
ceva care ne va face bine.
1067
01:12:14,120 --> 01:12:19,400
De aceea ajutăm străinii,
și sunt fericiți când alții sunt fericiți.
1068
01:12:19,400 --> 01:12:23,480
Și chestia cu culoarea verde -
1069
01:12:23,480 --> 01:12:27,120
este că îi face pe oameni fericiți.
1070
01:12:27,680 --> 01:12:30,320
Ei au sentimente pozitive.
1071
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
Și ce este verdele?
1072
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
Iarba, frunzele -
1073
01:12:34,680 --> 01:12:38,120
Pentru tot ce spui, există contraargumente.
1074
01:12:38,480 --> 01:12:41,480
Sunt pentru probleme complexe,
1075
01:12:41,480 --> 01:12:42,320
asta fac.
1076
01:12:42,320 --> 01:12:44,000
Oh, asta e?
1077
01:12:44,000 --> 01:12:49,880
Da. Când scriu, este vorba
probleme complexe și -
1078
01:12:49,880 --> 01:12:54,440
ma prostesc. Nu am cerut unul
broderii talentului tău artistic.
1079
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
Corect.
1080
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Pentru a fi atât de preocupat de complex,
ești foarte fie sau.
1081
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
Dar oameni iraționali,
1082
01:13:04,040 --> 01:13:06,440
oameni proști, e periculos.
1083
01:13:06,680 --> 01:13:08,120
Trebuie să fie în regulă să gândești asta.
1084
01:13:08,120 --> 01:13:10,400
Transraționalul atunci?
1085
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Da, m-am gândit la asta!
1086
01:13:12,800 --> 01:13:18,920
Că toată lumea este de fapt bisexuală,
sau trans -
1087
01:13:18,920 --> 01:13:22,160
Nu asta a vrut să spună.
1088
01:13:22,160 --> 01:13:25,880
Nu irațional, nu rațional,
1089
01:13:25,880 --> 01:13:29,360
dar ceea ce îmbrățișează paradoxalul.
1090
01:13:29,360 --> 01:13:33,320
Sună ca și cum îți place groaza cosmică?
1091
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
- Da?
- Ce este?
1092
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
HP Lovecraft și așa.
1093
01:13:38,560 --> 01:13:40,600
Iubesc Lovecraft.
1094
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Știi că mama lor are o copie semnată
de La Munții Nebuniei.
1095
01:13:44,200 --> 01:13:47,920
- Nu?
- Îmi place asta.
1096
01:13:47,920 --> 01:13:50,600
Trebuie doar să spun că o admir pe mama ta.
1097
01:13:50,680 --> 01:13:53,800
Știu că este încruntă și așa,
1098
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
dar nu este o mică vânătoare de vrăjitoare?
1099
01:13:57,280 --> 01:13:58,720
Sapă mult.
1100
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
Un lucru despre care mă întreb -
1101
01:14:02,200 --> 01:14:03,880
De ce nu este niciunul dintre voi
cine face arta?
1102
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
Uite aici.
1103
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Șase mesaje care spun exact același lucru.
1104
01:14:22,960 --> 01:14:26,200
Nu am uitat că ar trebui să ne întâlnim.
Nu am creierul afectat.
1105
01:14:27,160 --> 01:14:30,040
Ea este cea care are un doctorat -
1106
01:14:30,040 --> 01:14:31,840
Și este...?
1107
01:14:31,840 --> 01:14:35,080
Esther. Cel mai vechi.
1108
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
Și a doua ei atunci?
1109
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Cecilia?
1110
01:14:42,360 --> 01:14:47,200
Am vrut să fiu bibliotecar,
1111
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
dar nu l-a finalizat.
1112
01:14:54,680 --> 01:14:56,720
esti bogat?
1113
01:14:56,960 --> 01:14:59,160
Nu, deloc.
1114
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
Dar fiecare ai propriul apartament.
Nu e nevoie să lucrezi.
1115
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
- Nu este același lucru cu a fi bogat.
- Bine?
1116
01:15:07,880 --> 01:15:11,960
Trebuie lăsat să afle
ce vrei in viata,
1117
01:15:12,440 --> 01:15:16,760
și nu te stresa atât de mult,
dacă poți, cam.
1118
01:15:16,760 --> 01:15:19,160
Vedea.
1119
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Acolo stă din nou.
1120
01:15:22,760 --> 01:15:25,160
El vecinul.
1121
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
vezi?
1122
01:15:29,000 --> 01:15:31,040
Îl vezi?
1123
01:15:31,040 --> 01:15:34,560
Îți jur, el stă acolo tot timpul,
1124
01:15:35,000 --> 01:15:37,520
privindu-mă la fereastră,
1125
01:15:37,520 --> 01:15:44,120
sau stând pe verandă,
cu mac-ul în poală și privind.
1126
01:15:45,440 --> 01:15:46,760
Este înfiorător.
1127
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
E înfiorător, îți promit.
1128
01:15:49,400 --> 01:15:53,480
Nu-l vede. Unde atunci?
1129
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
Trebuie să se fi ascuns.
1130
01:16:01,040 --> 01:16:04,640
Cred că ai nevoie de ceva de mâncare.
1131
01:16:04,640 --> 01:16:07,440
nu mi-e foame.
1132
01:16:07,440 --> 01:16:10,680
Dar viața continuă după moarte,
1133
01:16:10,680 --> 01:16:15,240
așa că suntem cu adevărat speriați
a rata lucruri.
1134
01:16:15,960 --> 01:16:17,800
Nu este mult altceva
sa-ti fie frica?
1135
01:16:17,800 --> 01:16:19,200
Nabokov a scris despre asta.
1136
01:16:19,200 --> 01:16:21,480
„Mințile mari gândesc la fel”!
1137
01:16:21,960 --> 01:16:23,280
Nu este adevărat...
1138
01:16:23,280 --> 01:16:25,680
Ai împrumutat acea carte, Cecilie?
L-ai citit?
1139
01:16:25,680 --> 01:16:28,200
Nu, nu puteam.
1140
01:16:29,040 --> 01:16:31,480
Vă împrumutați reciproc cărți și continuați.
1141
01:16:31,480 --> 01:16:33,240
Nu ești interesat.
1142
01:16:34,560 --> 01:16:36,720
Îl mai ai?
1143
01:16:36,720 --> 01:16:38,920
Da. În dormitor.
1144
01:16:38,920 --> 01:16:41,200
În grămada aceea de pe noptieră.
1145
01:16:41,200 --> 01:16:42,640
Nu, nu nu nu -
1146
01:16:42,640 --> 01:16:44,560
Citirea cu voce tare interzisă.
Strict interzis!
1147
01:16:45,520 --> 01:16:48,000
Sunt niște prosoape de hârtie acolo,
1148
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
dar sunt doar pentru cremă și așa,
1149
01:16:50,160 --> 01:16:51,480
fara muci.
1150
01:16:51,480 --> 01:16:52,720
Unde atunci?
Noptiera.
1151
01:16:53,520 --> 01:16:54,360
Acolo da!
1152
01:16:55,800 --> 01:16:57,120
Am găsit-o.
1153
01:16:57,120 --> 01:16:57,960
Conduceți mai departe. Conduceți mai departe.
1154
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Fă-o.
Primul capitol.
1155
01:17:02,280 --> 01:17:03,120
Capitolul unu.
1156
01:17:06,240 --> 01:17:07,560
Nu.
1157
01:17:10,080 --> 01:17:11,760
„Leagănul” - aproape că trebuie să stea.
1158
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
„Leagănul se stâncă deasupra unui abis,
1159
01:17:14,160 --> 01:17:17,800
și bunul simț ne spune asta
existența noastră nu este decât un scurt spărtură de lumină,
1160
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
între două eternități de întuneric.”
1161
01:17:23,160 --> 01:17:24,240
scuze...
1162
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
Merge bine.
1163
01:17:27,960 --> 01:17:31,920
Trebuie să încercăm să stăm treji până mâine.
1164
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Crezi că vine cineva?
1165
01:17:40,920 --> 01:17:43,800
Chiar și probabil va observa asta
niciunul dintre noi nu a răspuns,
1166
01:17:44,640 --> 01:17:47,520
apoi pregătește un plan.
1167
01:17:49,680 --> 01:17:50,400
Credeți așa?
1168
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
Da.
1169
01:17:52,000 --> 01:17:55,920
Fie vine aici sus,
1170
01:17:55,920 --> 01:17:57,960
sau contactați pe cineva din sat.
1171
01:17:57,960 --> 01:18:00,840
Dacă nu a auzit nimic.
1172
01:18:07,560 --> 01:18:10,440
Poate ar trebui să încercăm să mergem pe jos?
1173
01:18:16,920 --> 01:18:19,320
ai vrut să spui?
1174
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Nu știu.
1175
01:18:23,640 --> 01:18:25,680
Măcar putem dormi pe rând.
1176
01:18:25,680 --> 01:18:28,080
Poti dormi primul.
Sigur?
1177
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
Da. Tocmai am primit un mic ghiont.
1178
01:19:57,280 --> 01:20:00,760
De fapt, am fost afectat de anxietate,
1179
01:20:00,760 --> 01:20:05,680
și a fost destul de greu.
Medicament intens pentru perioade lungi.
1180
01:20:05,920 --> 01:20:09,880
Dar acum lucrurile sunt mai bune.
Acum merge foarte bine.
1181
01:20:12,840 --> 01:20:15,120
La naiba, plouă!
1182
01:20:22,040 --> 01:20:24,560
M-am întors o dată pe scenă.
1183
01:20:25,880 --> 01:20:27,440
Feliie de pâine.
1184
01:20:27,600 --> 01:20:32,760
Pe linia dramei în clasa a treia.
1185
01:20:32,760 --> 01:20:35,640
Ca o diaree completă.
1186
01:20:36,960 --> 01:20:39,280
Feliie de pâine.
1187
01:20:39,720 --> 01:20:42,120
Ești prima persoană căreia îi spun asta.
1188
01:20:42,560 --> 01:20:43,520
Bine.
1189
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
Este un semn. Un semn de la Dumnezeu.
1190
01:20:46,000 --> 01:20:47,320
Atunci despre ce?
1191
01:20:47,320 --> 01:20:49,000
Ori -
1192
01:20:49,000 --> 01:20:50,800
nu stiu -
1193
01:20:50,800 --> 01:20:53,960
fie va fi un an bun,
sau un an prost.
1194
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Să sperăm că va merge bine atunci.
1195
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Da. Sper că da.
1196
01:24:07,560 --> 01:24:09,360
La dracu '!
1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,400
Oh, Doamne.
1198
01:31:05,880 --> 01:31:07,720
Esther.
1199
01:31:08,520 --> 01:31:09,960
Esther.
1200
01:31:10,680 --> 01:31:13,560
Tu.
1201
01:31:20,280 --> 01:31:23,760
Calm. Calm.
1202
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
te voi ajuta.
1203
01:31:30,240 --> 01:31:31,440
Calm.
1204
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
te voi ajuta.
1205
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
Crezi că poți merge?
1206
01:31:58,200 --> 01:32:01,080
Trebuie să fim liniștiți. Complet tăcut.
1207
01:32:02,200 --> 01:32:03,840
Haide.
1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Cecilie este aici?
1209
01:32:42,640 --> 01:32:44,120
Nu stiu.
1210
01:32:59,080 --> 01:33:00,880
Nu, nu!
1211
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
Aşa.
1212
01:34:09,400 --> 01:34:11,840
Aşa.
1213
01:35:43,240 --> 01:35:47,560
Tatăl nostru, care ești în ceruri.
1214
01:35:48,880 --> 01:35:51,760
Fie ca numele tău să fie sfințit.
1215
01:35:51,880 --> 01:35:54,760
Să vină împărăția ta.
1216
01:35:54,760 --> 01:35:58,040
Să se facă voia Ta pe pământ,
ca în rai.
1217
01:35:59,080 --> 01:36:01,240
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
1218
01:36:01,240 --> 01:36:05,960
și iartă-ne vina noastră,
precum ne lăsăm şi pe datornicii noştri.
1219
01:36:06,760 --> 01:36:10,760
Nu ne duce în ispită,
dar mântuiește-ne de rău.
1220
01:36:11,680 --> 01:36:13,120
Căci împărăția este a ta,
1221
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
și puterea și slava, pentru totdeauna.
1222
01:36:17,200 --> 01:36:19,160
Amin.
1223
01:36:23,800 --> 01:36:26,080
Nebun ce-ți amintești.
1224
01:36:28,600 --> 01:36:31,480
Primesc bucăți rupte de lucruri
1225
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
niciodată întreaga imagine,
1226
01:36:34,360 --> 01:36:39,080
doar câteva lucruri în care intru, un fel.
1227
01:36:40,360 --> 01:36:44,080
Și nu știu cât de relevant
aceste poze sunt,
1228
01:36:44,320 --> 01:36:46,360
toate aceste gânduri,
1229
01:36:46,360 --> 01:36:49,240
daca sunt poze aleatorii
1230
01:36:49,360 --> 01:36:54,400
și trebuie să completez restul
și inventează pe parcurs.
1231
01:36:54,760 --> 01:36:57,040
Dar nu contează.
1232
01:36:59,800 --> 01:37:02,680
Asta am crezut când am murit.
1233
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
Sau poate imediat după.
1234
01:37:10,840 --> 01:37:14,560
Că nu mai este cumva atât de periculos.
1235
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
Esther a fost găsită stând la duș la cabină,
1236
01:37:20,800 --> 01:37:24,640
împușcat în stomac, tăiat în față cu un topor,
1237
01:37:25,120 --> 01:37:29,440
sacou cu telefon mobil în buzunar
atârnat de cuierul de lângă el.
1238
01:37:30,640 --> 01:37:33,800
Cecilie a fost găsită stând
la volanul mașinii.
1239
01:37:34,120 --> 01:37:37,000
Ambele încheieturi sunt tăiate.
1240
01:37:37,960 --> 01:37:40,360
A fost scursă de sânge.
1241
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
Nu am fost găsit niciodată, din câte știu.
1242
01:37:46,120 --> 01:37:48,760
Chiar i-a spus poliției despre bărbatul pe care l-am întâlnit,
1243
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
că era un tip ciudat,
care a venit și a plecat afară,
1244
01:37:52,120 --> 01:37:56,360
și se presupune că a fost pus în mișcare
o căutare amplă, dar nu au găsit nimic.
1245
01:37:57,880 --> 01:38:00,080
Nu este ciudat?
1246
01:38:05,800 --> 01:38:10,720
Am reușit să-l ținem departe de presă.
1247
01:38:11,440 --> 01:38:13,000
Deci e bine.
1248
01:38:14,800 --> 01:38:21,040
Ei oricum vor să scrie despre Rachel.
1249
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
Dar vor afla...
1250
01:38:27,520 --> 01:38:29,800
Ei trebuie să știe asta.
1251
01:38:29,800 --> 01:38:37,600
Atunci vă sfătuiesc să le țineți departe
ziare, telefoane, televizor. Pentru orice eventualitate.
1252
01:38:40,960 --> 01:38:43,840
Și acum este...
1253
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
- Este miercuri.
- Miercuri, da.
1254
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
Miercuri. Îmi pare rău.
Devine puțin agitat uneori.
1255
01:38:53,080 --> 01:38:55,360
Zile pline.
1256
01:38:55,840 --> 01:38:56,920
Da.
1257
01:38:56,920 --> 01:39:00,880
Și copiii au șase și zece ani?
Da.
1258
01:39:03,760 --> 01:39:06,640
Atunci vă sugerez să așteptați până vineri.
1259
01:39:06,880 --> 01:39:12,640
Tine-i acasă de la școală vineri.
Asigurați-vă că au o zi frumoasă.
1260
01:39:13,000 --> 01:39:16,440
Du-i la ceva ce le place amândurora.
1261
01:39:16,840 --> 01:39:19,720
Întrebați ce ar dori să mănânce.
1262
01:39:20,560 --> 01:39:25,160
Atunci spune-o. Seara,
după o zi lungă și frumoasă.
1263
01:39:26,240 --> 01:39:27,880
Bine.
1264
01:39:30,640 --> 01:39:33,400
Aceasta este o cursă paralelă.
1265
01:39:33,400 --> 01:39:39,320
Avem și procesul dvs.
Vom trece peste asta.
1266
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
Da.
1267
01:39:41,480 --> 01:39:43,640
Așa este.
1268
01:39:43,640 --> 01:39:46,560
Apăsați butonul din dreapta. Și intră.
1269
01:39:46,560 --> 01:39:48,320
- Acesta?
- În vârf.
1270
01:39:48,320 --> 01:39:49,880
Acesta?
1271
01:39:52,760 --> 01:39:55,640
Uită-te la uşă. Atunci vei fi eliberat.
1272
01:39:58,160 --> 01:40:00,640
Apoi te uiți în oglindă.
Te poți vedea?
1273
01:40:01,160 --> 01:40:02,720
Ești în baie?
1274
01:40:02,720 --> 01:40:03,800
Nu...
1275
01:40:03,800 --> 01:40:05,880
Unde esti atunci?
1276
01:40:15,080 --> 01:40:18,720
Ne luăm o zi liberă de la școală?
și vii cu ceva mâine?
1277
01:40:18,720 --> 01:40:19,880
Bine?
1278
01:40:19,880 --> 01:40:21,240
De ce asta?
1279
01:40:21,520 --> 01:40:24,760
M-am gândit că am putea veni cu ceva.
Noi trei.
1280
01:40:24,760 --> 01:40:26,480
Ca ce atunci?
1281
01:40:26,920 --> 01:40:30,040
Depinde de tine. ce vrei?
1282
01:40:30,880 --> 01:40:32,080
Parc de trambuline.
1283
01:40:32,080 --> 01:40:34,600
- Parcul trambulinelor?
- Da!
1284
01:40:34,840 --> 01:40:35,680
Bine.
1285
01:40:37,040 --> 01:40:40,600
- Și poate mânca-
- Gogoși!
1286
01:40:42,920 --> 01:40:44,760
Și du-te în Yummy Heaven.
1287
01:40:44,760 --> 01:40:47,400
Cumpărați o mulțime de bomboane.
1288
01:40:47,760 --> 01:40:49,200
Este bine.
1289
01:40:49,800 --> 01:40:51,960
Va fi mama acolo?
1290
01:40:52,560 --> 01:40:55,640
Nu. Ea este la cabină.
1291
01:40:58,680 --> 01:41:03,000
Mama va veni acasă când va fi bătrână.
1292
01:41:03,840 --> 01:41:07,200
Așa că atunci ajungem să o întâlnim când vom fi bătrâni.
1293
01:41:07,200 --> 01:41:10,680
Sau când va fi bătrână, vreau să spun.
1294
01:41:21,640 --> 01:41:23,400
Un desen atât de frumos.
1295
01:41:23,400 --> 01:41:27,880
Când putem petrece din nou cu mătușa Kristine?
E atât de ciudată.
1296
01:41:28,440 --> 01:41:29,760
Curând.
1297
01:41:29,760 --> 01:41:37,440
A fost foarte ciudat atunci
Mătușa Grissini a făcut caca pe ea însăși.
1298
01:41:37,720 --> 01:41:39,720
A fost foarte amuzant.
1299
01:41:39,720 --> 01:41:41,040
Mătușa Kristine?
1300
01:41:41,040 --> 01:41:45,240
Eu o numesc doar mătușă Grissini.
1301
01:41:45,920 --> 01:41:50,640
- A făcut caca pe ea însăși?
- Da, și a fost foarte jenant.
1302
01:41:50,640 --> 01:41:59,760
Era actriță și făcea caca și pipi
purtând în fața multor oameni.
1303
01:41:59,760 --> 01:42:02,880
La scoala?
1304
01:42:02,880 --> 01:42:04,320
Da.
1305
01:42:04,320 --> 01:42:08,520
Când avea de gând să joace o piesă de teatru!
1306
01:42:08,520 --> 01:42:10,800
- A fost atât de distractiv!
- Nu știam asta.
1307
01:42:20,640 --> 01:42:24,520
Deși totul a sugerat mult timp
că ea dispăruse fără urmă,
1308
01:42:24,840 --> 01:42:27,720
Kristine Isaksen a fost găsită
când a venit primăvara.
1309
01:42:31,800 --> 01:42:35,400
Au fost multe lucruri pe care nu a ajuns să le cunoască niciodată.